1Το αγγλικό κείμενο είναι το πρωτότ

1
Το αγγλικό κείμενο είναι το πρωτότυπο. Οι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.
2
Μην παραλείψετε να εγκαταστήσετε διακόπτη κυκλώματος διαρροής γείωσης.
3
Εάν δεν εγκατασταθεί διακόπτης κυκλώματος διαρροής γείωσης, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
4
Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση από ειδικούς ή εκπαιδευμένους χρήστες σε καταστήματα, στην ελαφριά βιομηχανία και σε αγροκτήματα, ή για εμπορική και οικιακή χρήση από μη ειδικούς χρήστες.
5
Η στάθμη του ήχου είναι μικρότερη από 70dB (A).
6
Κάλυμμα βίδας
7
Άνω μπροστινό κάλυμμα
8
Κάτω μπροστινό κάλυμμα
9
Κατά την αφαίρεση της μπροστινής γρίλιας, ανατρέξτε στην ενότητα “Αφαίρεση και εγκατάσταση της μπροστινής γρίλιας” στη σελίδα 4.
10
Το κάλυμμα σέρβις είναι αφαιρούμενο.
10-1
Συμβουλές εγκατάστασης
11
Αφαίρεση και εγκατάσταση του άνω μπροστινού καλύμματος
12
Ανοίξτε το άνω μπροστινό κάλυμμα.
13
Σύρετε τις ασφάλειες στην πίσω πλευρά του μπροστινού καλύμματος προς τα πάνω για να απασφαλίσουν (αριστερά και δεξιά).
14
Αφαιρέστε τους άξονες καλύμματος και στις δύο πλευρές από τις οπές άξονα και αφαιρέστε το άνω μπροστινό κάλυμμα.
15
Πίσω πλευρά άνω μπροστινού καλύμματος
16
Άξονας μπροστινού καλύμματος
17
Οπή άξονα
18
Ασφάλεια μπροστινού καλύμματος
19
Σύρετε τις ασφάλειες στην πίσω πλευρά του μπροστινού καλύμματος προς τα πάνω για να απασφαλίσουν (αριστερά και δεξιά).
20
Το άνω μπροστινό κάλυμμα δεν ανοίγει περισσότερο από όσο δείχνει η εικόνα. Μην το πιέσετε για να ανοίξει περισσότερο από αυτό.
21
Πίσω πλευρά άνω μπροστινού καλύμματος
22
Εισαγάγετε τους άξονες καλύμματος και στις δύο πλευρές του άνω μπροστινού καλύμματος στις οπές άξονα.
23
Σύρετε τις ασφάλειες σε κάθε πλευρά του μπροστινού καλύμματος προς τα κάτω για να ασφαλίσουν.
24
Κατεβάστε το κάτω μπροστινό κάλυμμα στην αρχική του θέση.
25
Κλείστε αργά το μπροστινό κάλυμμα και με τα δύο χέρια.
26
Αφαιρέστε το άνω μπροστινό κάλυμμα και τα φίλτρα αέρα.
27
Αποσυνδέστε τις πλεξούδες καλωδίων από το σφιγκτήρα καλωδίων και αφαιρέστε τις από τους συνδετήρες.
28
Ωθήστε το κάτω μπροστινό κάλυμμα προς τα πάνω μέχρι να σταματήσει.
29
Αφαιρέστε το πτερύγιο (μεγάλο).
30
Ανοίξτε τα 2 καλύμματα βιδών και αφαιρέστε τις 4 βίδες από την μπροστινή γρίλια.
(Τα καλύμματα βιδών δεν είναι τοποθετημένα από το εργοστάσιο.)
31
Κάλυμμα βίδας
32
Προς τα κάτω
33
Χρησιμοποιήστε ένα επίπεδο και μακρύ αντικείμενο, όπως ένα χάρακα, τυλιγμένο σε πανί ώστε να μην καταστρέψετε το προϊόν.
34
Συνδετήρες
35
Πλεξούδες καλωδίων
36
4 βίδες
37
Φορέστε προστατευτικά γάντια και βάλτε και τα δύο χέρια κάτω από την μπροστινή γρίλια, όπως φαίνεται στην εικόνα.
38
Αφαιρέστε την μπροστινή γρίλια από τα 3 άνω άγκιστρα σπρώχνοντας προς τα πάνω την επάνω πλευρά της μπροστινής γρίλιας, τραβήξτε την μπροστινή γρίλια προς το μέρος σας κρατώντας και τα δύο άκρα της μπροστινής γρίλιας και αφαιρέστε την.
39
Αν είναι δύσκολο να αφαιρεθεί η γρίλια, εισαγάγετε ένα μακρύ, επίπεδο αντικείμενο* στο κενό του πλαϊνού καλύμματος όπως φαίνεται στην εικόνα και στρέψτε το προς το εσωτερικό ώστε να απασφαλίσουν τα άγκιστρα (3 άγκιστρα στην αριστερή και στη δεξιά πλευρά) και να αφαιρεθεί ευκολότερα η γρίλια.
40
Όπως ένας χάρακας τυλιγμένος σε πανί
41
Τοποθετήστε την μπροστινή γρίλια και ασφαλίστε τα άνω (3 θέσεις) και τα πλαϊνά άγκιστρα αριστερά και δεξιά (3 θέσεις σε κάθε πλευρά).
42
Τοποθετήστε το πτερύγιο (μεγάλο).
43
Κατεβάστε το κάτω μπροστινό κάλυμμα στην αρχική του θέση.
44
Συνδέστε τις πλεξούδες καλωδίων στους 2 συνδετήρες και στερεώστε τις πλεξούδες καλωδίων με το σφιγκτήρα καλωδίων.
45
Τοποθετήστε το φίλτρο αέρα και έπειτα κρεμάστε το άνω μπροστινό κάλυμμα.
46
Πλαϊνά άγκιστρα
47
Αφαιρέστε το άνω μπροστινό κάλυμμα και την μπροστινή γρίλια. (4 βίδες)
48
Κόψτε το βραχυκυκλωτή διεύθυνσης (J4) στο τηλεχειριστήριο.
48-1
Προσέξτε να μην κόψετε το βραχυκυκλωτή (J8).
49
Αφαιρέστε το άνω μπροστινό κάλυμμα και την μπροστινή γρίλια. (4 βίδες)
50
Αφαιρέστε τον εργοστασιακά τοποθετημένο συνδετήρα από S21.
51
Δέστε τις πλεξούδες μαζί όπως δείχνει η εικόνα με τρόπο που να εμποδίζει την επαφή του συνδετήρα που αφαιρέσατε με την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος.
52
Περάστε το καλώδιο περιμετρικά, όπως δείχνει η εικόνα.
53
Μην εγκαταστήσετε αφυγραντήρα στη μονάδα R410A ώστε να διασφαλιστεί η μέγιστη διάρκεια ζωής της.
54
Μη βάλετε λάδι ψύξης στο ρακόρ και μη σφίξετε με υπερβολικές στροφές.
55
Χρησιμοποιήστε ξεχωριστούς σωλήνες θερμικής μόνωσης για τις σωληνώσεις του ψυκτικού υγρού και αερίου.
56
Φυλάξτε εδώ το κομμάτι που κόψατε από η μονάδα για τη σωλήνωση
57
Για τους τοίχους με μεταλλικό σκελετό ή μεταλλικά φύλλα, μην παραλείψετε να χρησιμοποιήσετε εντοιχισμένο σωλήνα και κάλυμμα οπής τοίχου στη διαμπερή οπή προκειμένου να αποφευχθεί η ανάπτυξη υψηλής θερμοκρασίας, η ηλεκτροπληξία ή η πυρκαγιά.
58
Περάστε από την οπή στον τοίχο έναν εντοιχισμένο σωλήνα.
59
Τοποθετήστε κάλυμμα οπής τοίχου γύρω από το σωλήνα.
60
Αφαιρέστε το άνω μπροστινό κάλυμμα και κατόπιν το κάλυμμα σέρβις.
61
Όταν έχετε απογυμνώσει τα άκρα του καλωδίου σύνδεσης των μονάδων, τυλίξτε τα γυμνά άκρα με μονωτική ταινία για να περάσει ευκολότερα το καλώδιο.
62
Όταν περνάτε τη σωλήνωση στην κάτω πλευρά ή στο πλάι, ανατρέξτε στην ενότητα “5. Κάτω ή πλευρική σωλήνωση” στη σελίδα 10.
63
Μην απλώσετε λιπαντικό λάδι (ψυκτικό λάδι) στο πώμα αποστράγγισης όταν το τοποθετείτε. Αν απλώσετε λιπαντικό λάδι στο πώμα αποστράγγισης, υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί διαρροή από το πώμα.
64
Τυλίξτε μαζί με μονωτική ταινία τους σωλήνες ψυκτικού και τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης, όπως φαίνεται στην εικόνα δεξιά (στην περίπτωση που περάσετε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστρά

結果 (英語) 1:

1
The English text is the original. The other languages ​​are a translation of the original instructions.
2
Do not forget to install an earth leakage circuit breaker.
3
Failure to install an earth leakage circuit breaker may result in electric shock or fire.
4
This device is intended for use by specialists or trained users in shops,light industry and on farms, or for commercial and domestic use by non-expert users.
5
The sound level of less than 70db (a).
6
7
Screw Cover Upper front cover

8
Lower front cover
9
When removing the front grille, see "Removing and installing the front grille" on page 4.
10
The cover is removable service.

10-1 Installation Tips
11
Removing and installing the upper front cover
12
Open the upper front cover.
13
Slide the latches on the rear side of the front cover upward to release (left and right).
14
Remove lid and the shafts on both sides of the shaft holes and remove the upper front cover.
15
Rear upper front cover 16

Axle front cover 17


shaft hole 18
Security front cover
19
Slide the latches on the rear side of the front cover upward to release (left and right).
20
The upper front cover does not open more than the picture shows. Do not force it to open more than that.
21
Rear upper front cover
22
Enter axes cover on both sides of the upper front cover into the holes axis.
23
Slide the latches on each side of the front cover downward to insure.
24
Download the bottom front cover to its original position.
25
Close the front cover slowly with both hands.
26
Remove the upper front cover and air filters.
27
Disconnect the cable harness from the clamp and remove the cables from the connectors.
28
Push the lower front cover upward until it stops.
29
Remove the blade (large).
30
Open 2 screw caps and remove the 4 screws from the front grille.
(Coverings screws not mounted from the factory.)
31
32
screw cap
Down
33
Use a level and a long object such as a ruler, wrapped in cloth to avoid damaging the product.
34
35

Connectors Wire harness
36
37
4 screws
Wear protective gloves and put both hands down the front grille as shown.
38
Remove the front grille of the 3 upper hooks pushing over the top of the front grillePull the front grille towards you holding both ends of the front grille and remove.
39
If it is difficult to remove the grille, insert a long,level object * in the empty side cover as shown and turn inwards to unlocked hooks (3 hooks on the left and right side) and removedthe grille.
40
As a ruler wrapped in cloth
41
Place the front grille and lock up (3 seats) and side hooks left and right (3 seats on each side).
42
Place the blade (large).
43
Download the bottom front cover to its original position.
44
Connect harnesses at 2 connectors and fasten the harnesses with cable clamp.
45
Install the air filter and then hang it over the front cover.
46
47
Side hooks
Remove the upper front cover and front grille. (4 screws)
48
Cut the address jumper (j4) on the remote control.

48-1 careful not to cut the jumper (j8).
49
Remove the upper front cover and front grille. (4 screws)
50
Remove the factory-fitted connector from s21.
51
Tie the braids together as shown in a manner that prevents contact of the connector that you removed with the circuit board.
52
Thread the cable around as shown.
53
Do not install dryer in unit r410a to ensure maximum battery life.
54
Do not put oil in the cooling connections and not tighten with excessive speed.
55
Use separate thermal insulation pipes for piping of coolant and gas.
56
Keep here the piece you cut out of the unit for piping
57
For walls with metal frames or metal sheets,be sure to use a wall pipe and wall cover hole in the through hole to prevent the development of high temperature, electric shock or fire.
58
Go through the hole in the wall a walled tube.
59
Insert cover hole wall around the tube.
60
Remove the upper front cover and then the cover servicing.
61
When you strip the ends of the cable connecting the units, wrap the bare limbs with electrical tape to pass the cable easier.
62
When you go tubing on the underside or side,see "5. Lower or lateral line "on page 10.
63
DO NOT apply lubricant oil (refrigerant oil) to the drain plug when installing. If you spread the lube oil drain plug,threatening to leak from the cap.
64
Wrap with electrical tape refrigerant pipes and drain hose,as shown in the picture on the right (where the hose spend retired

結果 (英語) 2:

1
the English version is the original. The other languages are translations of the original directives.
2
don't forget to install a ground leakage circuit breaker
3
.If no ground leakage circuit breaker installed, it may cause electric shock or fire.
4
this device is intended for use by experts or trained users to shops, in light industry and on farms, or for commercial and residential use by non-experts users.
5
audio level is less than 70 dB (A).
6
7

screw Cover Upper front cover
8
Down front cover 9

When removing the front grille, see the "Removing and installing the front grille" on page 4.
10
service is removable cover.
10-1

11
installation tipsRemoval and installation of the upper front cover
12
open the upper front cover.
13
Drag the fuses on the back side of the front cover upwards to apasfalisoyn (left and right). 14

Remove lid and axes on both sides of the axle holes and remove the upper front cover.
15
back top front cover
16

17 front Axle cover


18 shaft HoleFront safety lid 19

Drag the fuses on the back side of the front cover upwards to apasfalisoyn (left and right) 20.

The upper front cover does not open any more than the picture shows. Don't press to open more than that 21
.
back top front cover 22

Enter arbors cover on both sides of the upper front cover at axle holes.
23
Drag the fuses on each side of the front cover down to insure 24.

Download the lower front cover to its original position. 25

Quit late in the front cover with both hands.
26
Remove the upper front cover and air filters 27.

Disconnect the cable from the braids cable and remove the clamp from the 28
.
clips Push down front cover upwards until it stops. 29

Remove the flap (large) 30
.
Open the 2 screw caps and remove the 4 screws from the front grille.
(screw caps are not mounted from the factory.)
31

32
screw Cap down
33
Use a level and a long object, such as a ruler, wrapped in a cloth so as not to ruin the product.
34


Clips 35 wire Braids


4 screws 36 37
Wear protective gloves and put both hands under the front grille, as shown in the picture.
38
Remove the front grille from the 3 upper hooks pushing upwards on the top of the front grille, pull the front grille toward you while holding both ends of the front grille and remove the 39
.
If it is difficult to remove the grille, insert a long, level subject * in limbo the side cover as shown in the picture and turn inwards to apasfalisoyn hooks (3 hooks on the left and on the right side) and removed the grille.
40
As a ruler wrapped in cloth
41
Place the front grille and secure the upper (3 posts) and side hooks left and right (3 positions in each hand).
42
Insert the flap (large).
43
Download the lower front cover to its original location.
44
connect the wire in 2 braids clips and fasten the cable with the clamp braids cords.
45
Place the air filter and then hang the upper front cover.
46


47 Side hooks Remove the upper front cover and front grille. (4 screws)
48
Cut the address jumper (J4) on the remote control.

48-1 be careful not to cut the jumper (J8).
49
Remove the upper front cover and front grille. (4 screws) 50

Remove the factory mounted fastener from S21.
51
tie the braids together as shown in the picture in a way that prevents contact of the clip you removed with the PCB printed circuit board 52
.
Pass the cable around, as shown in the picture.
53
do not install unit R410A dehumidifier in order to ensure the maximum life span of 54
.
Non-stick cooling in oil unions and non-tighten with excessive bends.
55
Use separate thermal insulation tubes for the coolant piping and gas.
56
Keep here's the piece you cut out of the unit for the tubing
57
for walls with metal frame or metal sheets, don't forget to use walled pipe wall hole cover in and thru hole in order to avoid the development of high temperature, electrocution or fire.
58
Go through the hole in the wall a walled pipe.
59
Insert wall hole cover around the pipe.
60
Remove the upper front cover and then the cover

61 service.When you strip the ends of the cable connection of the units, wrap the bare ends with insulating tape to make it easier to pass the wire.
62
When you pass the tubing at the bottom or on the side, see "5. Down or lateral tubing "on page 10.

Don't spread 63 lubricant oil (refrigerant oil) to the drain stopper when you place it. If applying a lubricant oil in the drain stopper, There is a risk of leaks from the stopper.
64
Wrap with duct tape and coolant tubes flexible drain pipe, as shown in the picture on the right (if you pass the hose apostra

結果 (英語) 3:

1 The English version is the original. The other languages are translation of the original instructions. ' 2 'Don't forget to install circuit breaker earth leakage.
3
If not installed circuit breaker earth leakage, may cause electrical shock or fire. (4) This device is intended for use by experts or trained users in shops,In light industry and on farms, or for commercial and domestic use by non-expert users. (5) The sound level is less than 70dB (A) . (6) cover screw (7) upper front cover (8) Lower front cover (9.When removing the front grille, see "Removing and installing the front grille" on page 4.
10 the service cover is removable. ' 10-1 'Tips installation (11.Removal and installation of the upper front cover (12) Open the upper front cover. '13 Slide the locks on the back of the front cover upwards to unlock (left and right) . '14.Remove the cover shafts on both sides of the axle holes and remove the upper front cover. '15 Rear side upper front cover (16mm front axle cover (17mm axle Hole (18.Safety front cover (19 Slide the locks on the back of the front cover upwards to unlock (left and right) .
20
The upper front cover does not open more than as shown in the figure. Do not push to open more from this. '21 Rear side upper front cover Article 22.Insert the cover shafts on both sides of the upper front cover holes in shaft. '23 Slide the locks on each side of the front cover down to insure. '24.Lower the bottom front cover in its original position.25 slowly close the front cover and with both hands. (26) Remove the upper front panel and air filters. '27.Disconnect the wiring harnesses from the cable clamp and remove it from the sleeves. '28 push the lower front cover upwards until it stops. '29 Remove the flap (large) .
30
Open the 2 screw covers and remove the 4 screws from the front grille. (The bolt covers are not installed by the factory.) 31 bolt cover (32) to the bottom (33)Use a level and long object, such as a ruler, wrapped in cloth so as not to damage the product. (34) staples (35) harnesses (36
4 bolts 37.Wear protective gloves and place both hands under the front grille, as shown in the illustration.
38
Remove the front grille from the 3 upper hooks pushing up the upper section of the front grille,Pull the front grille toward you while holding both ends of the front grille and remove the.39 if it is difficult to remove the grille, insert a long,Level object * in the space of the side cover as shown in the picture and turn it toward the inside in order to unlock the hooks (3 hooks on the left and on the right-hand side) and be removedThe grille.40 As a ruler unwound in cloth (41) Fit the front grille and secure the upper (3 positions) and the side hooks left and right (3 positions on each side) . (42) Fit the flap (large) .
43
Lower the bottom front cover in its original position. (44) Connect the wiring harnesses on the 2 clips and secure the wiring harnesses with cable clamp.
45
Fit the air filter and then hang the upper front cover. '46 side hooks (47) Remove the upper front panel and the front grille. (4 bolts) 48.Cut the βραχυκυκλωτή directorate (J4) on the remote control.The 48-1 (take care not to cut the βραχυκυκλωτή (J8) . (49) Remove the upper front panel and the front grille. (4 bolts) 50.Remove the factory-fitted sleeve S21.51 Fasten the harnesses together as shown in the figure in such a way as to prevent contact between the sleeve removed with the printed circuit board.
52
Move the cable around, as shown in the figure. ' 53 'Do not install water separator in the R410A in order to ensure the maximum life.
54
Do not put oil in coolant unions and do not tighten with excessive speed.
55
use separate tubes thermal insulation for the refrigerant piping and gas. '56.Keep here the piece cut from the unit for the pipe (57) For the walls with metal or metal sheets,Be sure to use a wall pipe and cover hole wall through hole in order to avoid the development high-temperature, electrical shock or fire.
58
Move from the hole in the wall a wall pipe.59 install cover hole wall around the tube.60 Remove the upper front cover, then the cover service.
61
When you peel off the ends of the wire connection of units, wrap the bare ends with electrical tape for easier to feed the cable.62 when passing the pipe on the bottom or on the side,See the section "5. Bottom or side pipe" on page 10.) 63 do not spread lubricating oil (refrigerant oil) to the drain plug when the place. If spread lubricant oil drain plug,There is risk of leakage from the cap. '64 Wrap with electrical tape the coolant hoses and the drain hose,As shown in the image to the right (in the event that you pass the hose αποστρά